觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq

请规范使用上座部佛教术语

2011-1-3 10:12| 发布者: admin| 查看: 17707| 评论: 0|原作者: 玛欣德尊者

摘要: 南传上座部佛教在中国(注1)开始流传并逐渐普及至今应该有十多年的时间了。在刚开始时,对上座部佛教感兴趣的多数是学习北传大乘佛教的僧俗弟子,他们有的背井离乡前往南传佛国求法禅修,有的翻译上座部禅师大德的 ...
附表二:部分佛教术语正误用法对照表

正确用语

错误用语

备注

巴利语

巴利文

巴利语原为马嘎塔国一带的方言,这种语言并没有自己的文字。后来巴利语随上座部佛教传到斯里兰卡、缅甸、泰国等地,当地的僧人皆用自己本国、本族的文字拼写巴利语,如新哈勒文巴利语、缅文巴利语、泰文巴利语、当代的罗马体巴利语等。

棕叶经

贝叶经

古代佛教僧人有在扇叶树头榈(巴tāla;古音:多罗;英palmyra)的叶子上刻写经文的传统。因为叶子的梵语为pattra,古音译作“贝多罗”;又因这类棕榈树生长于热带地区,为汉地所无,所以古代汉僧就把刻写在棕榈叶上的佛经讹称为“贝叶经”。



巴利语汇解--玛欣德尊者

巴利专有名词采用新音译的方案
123
5

鲜花
1

握手

雷人

路过
3

鸡蛋

刚表态过的朋友 (9 人)

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2017-11-19 22:11 , Processed in 0.057443 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部