注册 登录
觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism 返回首页

metta的个人空间 http://bbs.sutta.org/?32 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

法句经108礼敬正直者

已有 207 次阅读2017-4-26 15:13 |个人分类:巴利文

《法句经》
一○八 若人于世间,施舍或供养,求福一周年,如是诸功德,不及四分一,礼敬正直者。
108.

‘‘ Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke,

Saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

Sabbampi taṃ na catubhāgameti,

Abhivādanā ujjugatesu seyyo ’’ ti.

Tattha yaṃ kiñcīti anavasesapariyādānavacanametaṃ.表示完全周遍的用语。 Yiṭṭhanti yebhuyyena maṅgalakiriyādivasesu dinnadānaṃ.在白天应作的几乎所有的吉祥Hutanti abhisaṅkharitvā kataṃ pāhunadānañceva行作之后所做的布施客人的餐饭以及, kammañca phalañca saddahitvā katadānañca相信业果后所作的布施. Saṃvaccharaṃ yajethāti ekasaṃvaccharaṃ nirantarameva vuttappakāraṃ dānaṃ sakalacakkavāḷepi lokiyamahājanassa dadeyya.一年不间断地以上述方式,对在整个铁围山的世间的大人作供养。Puññapekkhoti puññaṃ icchanto.希望获得功德。 Ujjugatesūti heṭṭhimakoṭiyā sotāpannesu uparimakoṭiyā khīṇāsavesu.在最下点是初果,最上点是漏尽者。 Idaṃ vuttaṃ hoti这被说 – ‘‘ evarūpesu pasannacittena sarīraṃ onamitvā vandantassa kusalacetanāya yaṃ phalaṃ, tato catubhāgampi sabbaṃ taṃ dānaṃ na agghati, tasmā ujugatesu abhivādanameva seyyo ’’ ti.在如此形式以净信的心躬身礼敬后礼敬的善思的任何果,那样的供养不值由此而来的果报的四分之一,因此礼敬正直者更胜。

Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.开示终结时,那婆罗门证得入流过,而其他人很多获得了初果等。

Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu sattamaṃ.舍利弗长老婆罗门朋友事 第七


路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2019-8-24 22:25 , Processed in 0.040998 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部