注册 登录
觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism 返回首页

metta的个人空间 http://bbs.sutta.org/?32 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

独立结构

已有 238 次阅读2018-4-6 19:50 |个人分类:巴利文| 主格独立结构, 属格独立结构, 对格独立结构

正统的文法书讲了属格独立结构、处格独立结构还有具格独立结构,老师还提到有很少量的主格独立结构。阅读经典的时候注意到,独立结构就是相当于把某个句子变成了另一个句子的从句,但是巴利语不是用中文或者英文的从句来表示,而是把主词和动词变成某种格。当然,动词要首先变成分词才能变格。独立结构就相当于表示时间或条件的状语从句“当.....”。文法书还提到表示“尽管.....”的意思,但在经文中比较少,举的例子多是生活中的。

考虑一个一般的句子:主词+动词,第一步就变成:主词+分词+hoti,第二步:省掉hoti,把主词和分词作相同的变格,变成独立结构。有时主省略了,我们就只看到一个分词或者形容词。

主格独立结构
AN11.6 
So tattha ṭhito āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti; 當他在那裡住立時,到達諸煩惱的滅盡。
http://agama.buddhason.org/AN/AN1757.htm
SN12.22
“Dukkhaṃ bhikkhave, kusīto viharati vokiṇṇo pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṃ parihāpeti. Āraddhavīriyo ca kho, bhikkhave, sukhaṃ viharati pavivitto pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṃ paripūreti.比丘們!怠惰者住於苦,以惡不善法的參雜而損失自己的大利益。 
  比丘們!但已激發活力者住於樂,以惡不善法的已遠離而完成自己的大利益。
这里翻译成“懈怠者”的形容词 kusīto变成了名词,为什么?理解成主格独立结构,实际是“当一个人是懈怠的”,这样就比较好理解,就不是随便什么形容词都可以变成“...者”。

属格独立结构
AN35.64
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.如果比丘歡喜、歡迎、持續固持它;當歡喜、歡迎、持續固持它時,則生起歡喜。
这里很清楚整句怎么变成属格独立结构的:bhikkhu--》tassa, Tañce(=taṃ ce)里的taṃ作为动词的宾语不变,动词则变成了现在分词的属格单数,如abhinandati--》abhinandantu--》abhinandato(属格单数),其它几个动词变化类似

An 11.11 http://agama.buddhason.org/AN/AN1752.htm
Tesaṃ no, bhante, nānāvihārehi viharataṃ kenassa vihārena vihātabban”ti? 
viharataṃ 现在分词属格复数

疑似对格独立结构
文法书里没有听说过对格独立结构,只是有些句子如果按独立机构来理解就比较容易理解(有vadanti的句子):

下面是经典里的搜出来的几个例子,怀疑是对格独立机构:把'AB'转成动词vadanti的宾语

‘‘ Tuvañhi lokassa sadevakassa, gatiṃ pajānāsi parāyaṇañca;

Na catthi tulyo nipuṇatthadassī, tuvañhi buddhaṃ pavaraṃ vadanti.

394.
‘‘ Ṭhitohamasmī sadhammesu rāja, na nāmagottaṃ parivattayāmi;
Corañca loke aṭhitaṃ vadanti;
Āpāyikaṃ nerayikaṃ ito cutaṃ.


‘‘ Saddhā hiriyaṃ kusalañca dānaṃ,
Dhammā ete sappurisānuyātā;
Etañhi maggaṃ diviyaṃ vadanti,
Etena hi gacchati devaloka ’’ nti. (a. ni. 8.32);

 



路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2019-7-17 06:53 , Processed in 0.037640 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部