觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq

观禅手册 Vipassana Dipani

2013-9-9 00:55| 发布者: Anatta| 查看: 32140| 评论: 0

摘要: 雷迪大师认为:西方的佛教徒在修习「观业处」(vipassana-kammatthana)时,需要一本与此有关的著作,以做为禅修前之指导手册。因此,雷迪大师写了一本《观禅简介》,他先以巴利文,后以缅甸文撰写此书,本书乃译自 ...
前言


前言

非常感谢明德法师把我「骗」去禅修。三年前的六月中旬,在法雨道场遇见明德法师,那时他甫自缅甸归来,而那时的我身体极差,脊椎侧弯--从胸椎弯到尾椎,且胸椎第四椎成ㄑ字型,严重影响我的心肺功能;血液循环亦差,坐在火车上,不到一小时,我的手掌已发麻。十一月下旬,明德法师在毘婆舍那禅修中心已禅修五个月,在请假外出期间,他打电话给我,要我去禅修,并告知:「在禅修中心每天经行五、六小时,身体会变好。」又说:「在那儿禅修的泰半是唸佛的。」因为我专修净土,一心唸佛求往生,对禅修实在没兴趣,所以戏称被「骗」去禅修。那时的我,虽已学佛二十余年,对毘婆舍那(vipassana)却一无所知,对四念处禅修法也无啥概念。

有位医师告诉我:「我的身体太糟,不宜打坐。」所以我只答应明德法师去禅修半个月,由于脊椎、颈椎无力,打坐时,我低着头,躬着背,真像乌龟,加上脚痛、背痛、睡眠不足,几乎每支香都在打瞌睡,真是苦不堪言。而出乎意料的,我竟然在禅修中心前后待了一年八个月,虽然定力并未明显增长,却学会如何「保持正念」,只要保持正念,临命终时,必不堕入三恶道。想想自己,因严重气虚,连唸佛的力气也无。三年前,陪家母去佛光山打佛七时,我根本没出声,只是默唸佛号。既然没力气唸佛,临命终时,阿弥陀佛是不会来接我的。想想:还是先把身体调好,先培养定力,否则无法入唸佛三昧(samadhi,即三摩地,译为定),往生净土。

今年(2006)三月,恰宓禅师(Chanmyay Sayadaw)等人来台教授毘婆舍那禅修法,虽然只有短短的三个星期,我却获益良多。今年五月上旬至七月上旬,在佛陀世界举办的国际禅修营,让我大开眼界。班迪达尊者(Pandita Sayadaw)和沙沙那禅师(Sasana Sayadaw)的开示,充满了智慧,且直接切入主题,例如:如何从四念处(身、受、心、法)观照心法与色法的生灭,如何培养正念、守护根门,如何断烦恼、证入涅槃。这本《观禅手册》(Vipassana Dipani)的某些篇章,是他们开示的内容,在开示时,解说得更详细,所以当这些熟悉的字句再度出现在我的脑海时,我庆幸我曾翻译过这本书(只是当时尚未完稿),否则有些英文单字我是听不懂的。

四、五年前,曾翻译过两篇短文,其中一篇已发表,且口碑不错。所以当明法法师要我翻译雷迪大师(Ledi Sayadaw,1846~1923)的《观禅手册》时,我毫不考虑的答应了。不料,翻了几页,便因身体不适而暂停,加上长期在外禅修,所以停了近两年,一直到去年八月,才断断续续的翻译,并订正以前译文的舛误之处。由于杂务太多,今年又二度去参加缅甸禅师指导的禅修营,回来时,已近七月中旬,花了半个月的时间总算全部完稿。

「事非经过不知难」,英译者在序中提到:「他的译文是带有古典风格的。」所以念中文系的我看了某些单字,真是不知所云,我只读过古汉语,没读过古典英文,加上有数百个巴利文单字,这些单字绝大部分没学过(虽然我学过巴利文),所以查字典花了许多时间。另外,英译本太精简,许多句子语焉不详,若翻成中文(直译而非意译),读者是看不懂的,所以我必须一再的修改和增删译文,裨使读者能了解作者的原意。

在《高僧传》中的《鸠摩罗什》传里,鸠摩罗什与沙门僧叡论及译经时说道:「但改梵为秦,失其藻蔚;虽得大意,殊隔文体;有似嚼饭与人,乃令呕秽也。」鸠摩罗什说得十分中肯、贴切:把梵文翻成秦文(汉语)「虽得大意」,与原文的风格、文体却大相迳庭,有时甚至原味尽失,彷若嚼饭与人一般,令人作呕。《观禅手册》的中译本与英译本的风格亦大不相同,虽不至「令人呕秽」,想必有不少缺失。这本小册子若有任何讹误之处,烦请诸位善知识不吝教正,并告知译者,吾人将铭感在心。

最后,谢谢明法法师给我这个机会,让我有学习成长的机缘,下次翻译时,必能更得心应手。也谢谢成大中文系的吴文璋老师的鼓励,他要我多翻译一些好书,让看不懂英文原著的人,能分享阅读好书(佛书)的法喜,最后,要谢谢何彩熙老师惠予校对,彩熙中英文俱佳,她校对了两遍,第一遍先看中文,第二遍中英对照一字一句的校对,看得非常仔细,非常感谢她。

二零零六年七月  于中平精舍


4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2019-6-21 05:56 , Processed in 0.045187 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部