cittaloka老师，我想请教个关于巴利语的小问题

geowalker · 发表于 2017-8-5 18:19:35

五蕴中的“行”，与十二因缘中的“行”，它们在早期巴利语经典中是否是同一个词？假如不是，按照直译它们的意思有何具体差别？

谢谢。

一念 · 发表于 2017-8-6 06:56:07

本帖最后由一念于 2017-8-6 07:01 编辑

是同一个读音。

在佛经里，一词多义是很正常的现象。

summer530 · 发表于 2017-8-7 11:19:00

本帖最后由 summer530 于 2017-8-7 16:36 编辑

不妨利用此论坛 “巴利语辞典” 搜寻saṅkhāra
《巴利语字汇》saṅkhāra：心蕴的反应、心的造作、有意志的行为、习性反应、业习
《Buddhist Dictionary》云：這個術語根據其背景，有不同的意義，應該仔細區分

或有一说：行，生向于死[/灭]
行！作、为作、造作、业/习之驱[、意作、作意] 或许皆含摄
非善之行，或许指向业/习之驱，心之所作、所造
对照于己之触、受、想、思...历程，觉察那 “意作” 与 “作意” 或许方能契义饶益

大念住 · 发表于 2017-8-8 01:20:58

http://bbs.sutta.org/forum.php?m ... 626&fromuid=704

冬瓜茶 · 发表于 2017-8-8 08:17:34

谢谢，学习了。

geowalker · 发表于 2017-8-8 09:22:25

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注册