觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq
查看: 1104|回复: 58

请教:怎么理解此经中的十方佛及净土的描述

  [复制链接]

1

主题

19

帖子

19

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
19
发表于 2017-9-19 10:15:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
在《小部》的《譬喻经》中,有一篇佛陀之譬喻中,说有他方世界和他方佛,并且对于佛土的描述,非常的华丽。
原文如下:

《譬喻經》卷1:
第一 佛陀品
一 佛陀之譬喻
佛說諸譬喻,淨意且諦聽,三十波羅密,法王數難知。
諸佛正菩提,僧隨世導師,合十示歸命,禮拜頭觸地。
佛國不知數,見寶殊有限,一切空及地,致意吾運作。
彼處白銀地,吾於建樓閣,幾重寶層階,高聳入蒼穹。
柱色映造法,無從估其值,門楣黃金造,門傘美裝飾。
琉璃第一層,輝似無垢雲,池中多水草,滿地鋪黃金。
珊瑚如其色,何色映真紅,臙脂色光輝,映照徧四方。
門庭善規劃,大窗高尖塔,四欄楯羅網,香華鬘清爽。
美侖樓閣具,七寶所裝飾,青黃復赤白,亦有漆黑色。
蓮花映耀色,獸鳥現光輝,諸宿之星群,日月飾虛空。
黃金羅網覆,結黃金鈴鐸,隨風起鳴響,黃金華鬘爽。
樓閣有綠窗,紅赤與黃色,幢柱結華鬘,紛紜諸色彩。
白銀所造板,紅玉摩尼造,貓睛石所成,種種數百多。
敷諸色美牀,柔展迦尸衣,欽婆羅黃麻,織錦支那絲,
綿織與毛織,勝色諸外衣,一切種種覆,致意吾設敷。
階上此彼處,貴寶飾尖屋,摩尼輝炬火,支撑確樹立。
柱楹閃光輝,美哉黃金門,閻浮檀金色,堅材白銀造。
連鎖幾多分,扉閂著色彩,左右多福瓶,蓮花插青紅。
一切往昔佛,率諸僧弟子,世間真導師,形以色所造。
佛率眾弟子,聖者入其門,黃金座椅上,聖者坐一群。
此世現住佛,無上世幾多,往昔有幾人,上昇於彼處。
自存無能勝,幾百辟支佛,往昔彼等在,伴吾於彼處。
天上或人間,眾多有劫樹,一切衣棄捨,吾今披三衣。
種種美味物,飲食善調理,摩尼造耀輝,盛吾鉢行施。
吾捧天上衣,彼等披淨衣,更有甜砂糖,油蜜與糖漿,
美食心歡悅,彼等聖者群。
居蜜如獅子,彼等入寶屋,高貴座褥上,暫為獅子臥。
彼等從座起,正知跏趺坐,攝佛一切食,浸入定愉悅。
或為示諸法,或享神足樂,或達神通境,耽於神通中,
其數幾百千,復有弄姿者。
諸佛問諸佛,執境一切智,甚深微妙事,彼等智慧悟。
弟子問諸佛,諸佛問弟子,彼等互起問,相互作問答
諸佛辟支佛,弟子與侍者,如斯耽愉悅,彼等樂樓閣。
黃金白銀網,諸網相結造,真珠網圍繞,寶傘頭上罩。
有布遮陽光,黃金五彩星,散花色彩美,一切掩頭頂。

花束散其上,香束復輝映,衣束亦分撒,復以寶束飾。
撒花美艷麗,更以良香薰,捺香五指印,黃金覆其上。
四方有蓮池,紅蓮青蓮覆,蓮花粉紛飛,現出黃金姿。
一切樹花開,沿邊繞樓閣,諸花自散敷,芳香注落上。
彼處孔雀舞,天鵝演聖歌,迦陵頻迦鳥,處處鳥群歌。
天鼓響四方,到處琵琶音,吹奏諸天樂,盡縈各樓閣。

佛土或鐵圍,所居其上方,各具大光輝,寶成無裂罅。
建立黃金臺,燈明樹輝煌,其數上萬炬,依次皆並立。
歌孃與彩女,舞踊天女群,種種舞台現,縈繞諸樓閣。
須彌山頂上,山顛見樹梢,幢旛吾所樹,五種彩色美。
天龍乾闥婆,諸神悉並臨,合掌示歸依,環繞諸樓閣。
不問何善業,吾皆應所行,上昇於三天,身口意皆善。
有想或無想,一切諸有情,吾所積福果,皆可獲分享。
吾實為彼等,尋致與福果,彼等未留意,神至使得知。
此世諸有情,因食故有生,美味由吾意,得獲一切食。
吾意行布施,吾意持淨信,一切覺獨覺,供養勝弟子。
依吾心所願,修行諸善業,捨棄此人身,吾上往三天。
天上與人界,吾知此二界,吾意所望果,他界吾不知。
吾為神上首,吾為治世主,完具端美姿,智慧亦無雙。
種種佳美食,珍寶亦不鮮,種種勝妙衣,由空現吾前。
地山與空際,或復水森處,吾掌一伸展,天食即現前。
地山或空際,乃至水森處,吾掌一伸展,諸寶現吾前。
地山與空際,或復水森處,吾掌一伸展,諸香即現前。
地山與空際,或復水森處,吾掌一伸展,乘輿現吾前。
地山與空際,或復水森處,吾掌一伸展,華鬘現吾前。
地山與空際,或復水森處,吾掌一伸展,莊嚴具現前。
地山與空際,或復水森處,吾掌一伸展,童女來吾前。
地山與空際,或復水森處,吾掌一伸展,糖蜜現吾前。
地山與空際,或復水森處,吾掌一伸展,諸食現吾前。
漂泊無財者,行人來乞者,澄得正覺者,吾行勝布施。
岩山大震撼,轟動諸深山,此世吾成佛,神界普歡喜。
此世有十方,運行無限際,無論何方位,佛國不知數
吾輝映光明,二道光運轉,彼處與其間,光焰大輝映。
如此多世界,一切眾見吾,一切心歡樂,一切皆從吾。
更發優美音,吾打不死鼓,彼處與其間,諸言傾耳聞。
法雲以降雨,人皆成無漏,彼處雖劣者,亦達預流果。
布施應施物,滿行戒無餘,出離波羅蜜,到達無上悟。
質問賢者事,行無上精進,得忍波羅蜜,到達無上悟。
真諦行加持,滿諦波羅蜜,得慈波羅蜜,到達無上悟。
得不得樂苦,尊敬與不敬,到處皆平等,到達無上悟。
見怠惰懷怖,見精進得安,勉勵行精進,此為諸佛教。
見諍論懷怖,見不諍得安,親和共和合,此為諸佛教。
見懈怠懷怖,見不懈得安,勵修八正道,此為諸佛教。
多佛及羅漢徧集咸來聚對此佛羅漢,禮敬應歸命
諸佛不思議,佛法越思議,具有淨信者,果更不思議。
——如是世尊自己不斷修佛之行、為說諸佛之譬喻及諸法門。」

红色的部分,标识的是有关他方佛的地方。
蓝色的部分,是对佛土殊胜庄严的描述。

108

主题

1346

帖子

1346

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1346
发表于 2017-9-19 14:25:57 | 显示全部楼层
稍懂点巴利语的, 去对照一下巴利圣典的小部譬喻经,就知此篇文章不是出於巴利圣典。

另外,普通常识,汉文大藏经是沒有收錄巴利圣典的, 因为千百年來都未有系統的巴汉翻译,現时較齐全的巴汉翻译,经过专业校对而出版的,是由香港的一班人译的学报。这批学报現时在各大佛学院的图书館裡。而网上的不齐全及未经专业校对的,有庄老師的翻译。

另外,普通常识,小部是較四部稍后的,而部份经文与四部沒衝突,十五篇经文裡,有几部经已是在过度到大乘时期的,因此经文裡有后期佛教的覌念。

但这篇由汉文大藏经裡抽出來的,則非巴利原典的翻译本。


95

主题

5021

帖子

5021

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
5021
发表于 2017-9-19 15:16:28 | 显示全部楼层
cittaloka 发表于 2017-9-19 14:25
稍懂点巴利语的, 去对照一下巴利圣典的小部譬喻经,就知此篇文章不是出於巴利圣典。

另外,普通常识,汉 ...

不对吧,这个无法让人服气翻译问题

102

主题

2557

帖子

2557

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2557
QQ
发表于 2017-9-19 19:32:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 精勤 于 2017-9-19 19:36 编辑

小部 共有15部经 如下:
1. 小诵(9经)
2. 法句(432偈子)
3. 自说(8篇)
4. 如是语(4篇-112经)
5. 经集(5部-71经)
6. 天宫事(83诗句)
7. 饿鬼事(51诗句)
8. 长老偈(21篇-246诗句)
9. 长老尼偈(12篇-73诗句)
10. 本生(547故事)
11. 义释
12. 无疑解道
13. 譬喻
14. 佛种姓
15. 所行藏

据说在这15部经当中,只有标蓝的这6本是可靠的,因为它们的内容跟四部尼柯耶(长部、中部、相应部、增支部)没矛盾。
(凡将非律说成是律、将非如来所讲说成是如来所讲、将有罪说成无罪的比丘,他们令众人不安乐,他们给许多人、天带来苦而非带来利益,他们产生出许多非福,他们使这正法消失。 AN.1.130-169)

102

主题

2557

帖子

2557

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2557
QQ
发表于 2017-9-19 19:35:32 | 显示全部楼层
既然 小部 的 譬喻经 是有争议的,不如不去深究它,把宝贵的时间精力放在最值得做的上面~

点评

说得好。  发表于 2017-9-19 21:15
(凡将非律说成是律、将非如来所讲说成是如来所讲、将有罪说成无罪的比丘,他们令众人不安乐,他们给许多人、天带来苦而非带来利益,他们产生出许多非福,他们使这正法消失。 AN.1.130-169)

34

主题

2187

帖子

2187

积分

高级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2187
发表于 2017-9-19 21:19:43 | 显示全部楼层
说是来自我们南传的《小部》的《譬喻经》,原来是挂羊头卖狗肉,是否是有人蓄意为之,想搞渗透啊??幸好,被善知识识破了。小心了,贤友们。

1

主题

19

帖子

19

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
19
 楼主| 发表于 2017-9-19 21:25:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 精进除暝 于 2017-9-19 21:26 编辑
精勤 发表于 2017-9-19 19:32
小部 共有15部经 如下:
1. 小诵(9经)
2. 法句(432偈子)

【由于禁止对原始教法做任何废除或修改,只容许添加能令原始佛教更精确的说法,上座部佛教成了唯一成功保存古老纯正佛教教法的部派】

如您所说,那么怎么解释这个呢?

另外,您能举例说明一下小部中剩下的9本,是在六次集结的哪一次集结,被何人所篡改的呢?

102

主题

2557

帖子

2557

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2557
QQ
发表于 2017-9-20 12:31:39 | 显示全部楼层
精进除暝 发表于 2017-9-19 21:25
【由于禁止对原始教法做任何废除或修改,只容许添加能令原始佛教更精确的说法,上座部佛教成了唯一成功保 ...

我曾经听某贤友大德讲过,但未记下来。期待知道或大致了解一些此事的贤友回复吧~


对于没有争议的那四部巴利经典(长部、中部、相应部、增支部),应该投注时间和精力来学习。
对于小部中有争议的9本,不如咱先借鉴一下 箭喻 的教导吧~
没时间追究啦,统共就这么点的时间了,都中箭了~

不过,若遇到、碰到时,就看看,也是好的~
(凡将非律说成是律、将非如来所讲说成是如来所讲、将有罪说成无罪的比丘,他们令众人不安乐,他们给许多人、天带来苦而非带来利益,他们产生出许多非福,他们使这正法消失。 AN.1.130-169)

95

主题

5021

帖子

5021

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
5021
发表于 2017-9-20 12:39:26 | 显示全部楼层
精勤 发表于 2017-9-20 12:31
我曾经听某贤友大德讲过,但未记下来。期待知道或大致了解一些此事的贤友回复吧~

是学者间或者某些国家争议吧,其实感觉没什么啊

95

主题

5021

帖子

5021

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
5021
发表于 2017-9-20 12:44:25 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2017-12-14 02:28 , Processed in 0.079454 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表