觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq
查看: 183|回复: 4

直接可见经

[复制链接]

182

主题

1373

帖子

1393

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1393
发表于 2017-9-29 16:21:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
增支部6集47经/直接可见经第一(庄春江译)
  那时,游行者髻髮尸婆迦去见世尊。抵达后,与世尊相互欢迎。欢迎与寒暄后,就在一旁坐下。在一旁坐好后,游行者髻髮尸婆迦对世尊这麽说:
  「大德!被称为『直接可见的法,直接可见的法』大德!什麽情形法是直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的呢?」
  「那样的话,尸婆迦!就这情况我要反问你,就依你认为妥当的来回答。尸婆迦!你怎麽想:当自身内有贪欲时,你知道:『我自身内有贪欲吗?』当自身内没有贪欲时,你知道:『我自身内没有贪欲吗?』」
  「是的,大德!」
  「尸婆迦!凡当自身内有贪欲时,你知道:『我自身内有贪欲。』当自身内没有贪欲时,你知道:『我自身内没有贪欲。』者,尸婆迦!这样,法是直接可见的、……(中略)。
  你怎麽想:当自身内有瞋时,……(中略)当自身内有痴时,……当自身内有贪欲法时,……当自身内有瞋法时,当自身内有痴法时,你知道:『我自身内有痴法吗?』当自身内没有痴法时,你知道:『我自身内没有痴法吗?』」
  「是的,大德!」
  「尸婆迦!凡当自身内有痴法时,你知道:『我自身内有痴法。』当自身内没有痴法时,你知道:『我自身内没有痴法。』者,尸婆迦!这样,法是直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。」
  「太伟大了,大德!太伟大了,大德!……(中略)大德!请世尊记得我为优婆塞,从今天起终生归依。」


增支部6集48经/直接可见经第二(庄春江译)
  那时,某位婆罗门去见世尊。抵达后,与世尊相互欢迎。欢迎与寒暄后,就在一旁坐下。在一旁坐好后,那位婆罗门对世尊这麽说:
  「大德!被称为『直接可见的法,直接可见的法』大德!什麽情形法是直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的呢?」
  「那样的话,婆罗门!就这情况我要反问你,就依你认为妥当的来回答。婆罗门!你怎麽想:当自身内有贪时,你知道:『我自身内有贪吗?』当自身内没有贪时,你知道:『我自身内没有贪吗?』」
  「是的,大德!」
  「婆罗门!凡当自身内有贪时,你知道:『我自身内有贪。』当自身内没有贪时,你知道:『我自身内没有贪。』者,婆罗门!这样,法是直接可见的、……(中略)。
  你怎麽想:当自身内有瞋时,……(中略)当自身内有痴时,……当自身内有身的污秽时,……当自身内有语的污秽时,当自身内有意的污秽时,你知道:『我自身内有意的污秽吗?』当自身内没有意的污秽时,你知道:『我自身内没有意的污秽吗?』」
  「是的,大德!」
  「婆罗门!凡当自身内有意的污秽时,你知道:『我自身内有意的污秽。』当自身内没有意的污秽时,你知道:『我自身内没有意的污秽。』者,婆罗门!这样,法是直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。」
  「太伟大了,大德!太伟大了,大德!……(中略)大德!请世尊记得我为优婆塞,从今天起终生归依。」
个人新浪博客 http://blog.sina.com.cn/bhavana

182

主题

1373

帖子

1393

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1393
 楼主| 发表于 2017-9-29 16:43:53 | 显示全部楼层
相应部六处相应 庄春江译
70、优波哇那直接可见的经
  那时,尊者优波哇那去见世尊,……(中略)在一旁坐好后,尊者优波哇那对世尊这么说:
  “大德!被称为‘直接可见的法、直接可见的法’,大德!什么情形法是直接可见的、实时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的?”
  “优波哇那!这里,比丘以眼见色后,有色的感受与色之贪的感受,在色上有自身内的贪,他了知:‘我的自身内在色上有贪。’优波哇那!凡比丘以眼见色后,有色的感受与色之贪的感受,在色上自身内有贪,他了知:‘我的自身内在色上有贪。’者,这样,优波哇那!法是直接可见的、实时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。……(中略)。
  再者,优波哇那!比丘以舌尝味道后,有味道的感受与味道之贪的感受,在味道上自身内有贪,他了知:‘我的自身内在味道上有贪。’优波哇那!凡比丘以舌尝味道后,有味道的感受与味道之贪的感受,在味道上自身内有贪,他了知:‘我的自身内在味道上有贪。’者,这样,优波哇那!法是直接可见的、实时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。……(中略)。
  再者,优波哇那!比丘以意识知法后,有法的感受与法之贪的感受,在法上自身内有贪,他了知:‘我的自身内在法上有贪。’优波哇那!凡比丘以意识知法后,有法的感受与法之贪的感受,在法上自身内有贪,他了知:‘我的自身内在法上有贪。’者,这样,优波哇那!法是直接可见的、实时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。
  优波哇那!这里,比丘以眼见色后,有色的感受而无色之贪的感受,在色上自身内没有贪,他了知:‘我的自身内在色上没有贪。’优波哇那!凡比丘以眼见色后,有色的感受而无色之贪的感受,在色上自身内没有贪,他了知:‘我的自身内在色上没有贪。’者,这样,优波哇那!法是直接可见的、实时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。……(中略)。
  再者,优波哇那!比丘以舌尝味道后,有味道的感受而无味道之贪的感受,在味道上自身内没有贪,他了知:‘我的自身内在味道上没有贪。’优波哇那!凡比丘以舌尝味道后,有味道的感受而无味道之贪的感受,在味道上自身内没有贪,他了知:‘我的自身内在味道上没有贪。’者,这样,优波哇那!法是直接可见的、实时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。……(中略)。
  再者,优波哇那!比丘以意识知法后,有法的感受而无法之贪的感受,在法上自身内没有贪,他了知:‘我的自身内在法上没有贪。’优波哇那!凡比丘以意识知法后,有法的感受而无法之贪的感受,在法上自身内没有贪,他了知:‘我的自身内在法上没有贪。’者,这样,优波哇那!法是直接可见的、实时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。”
个人新浪博客 http://blog.sina.com.cn/bhavana

0

主题

840

帖子

840

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
840
发表于 2017-9-29 19:19:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 无痴 于 2017-9-29 19:20 编辑

针对同样问题“直接可见的法”,世尊对上述在家人与出家人的回答显著不同。对在家人的回答要简略一些,对出家人的回答要详尽一些。

10

主题

218

帖子

218

积分

晋级会员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
218
发表于 2017-9-30 09:55:26 | 显示全部楼层
优波哇那直接可见的经,这部经深深影响了我,让我对《相应部》中的因缘相应和谛相应有了新的感受。

182

主题

1373

帖子

1393

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1393
 楼主| 发表于 2017-10-5 16:53:07 | 显示全部楼层
增支部9集46經/直接可見的法經(莊春江譯)
  「學友!被稱為『直接可見的法、直接可見的法』,學友!什麼情形被世尊說為直接可見的法呢?」
  學友!這裡,比丘從離欲、[離不善法後,進入後住於有尋、有伺,離而生喜、樂的]初禪,學友!這個情形被世尊以方便說為直接可見的法。……(中略)
  再者,學友!比丘以一切非想非非想處的超越,進入後住於想受滅,並且以慧看見後,他的煩惱被滅盡,學友!這個情形被世尊非以方便說為直接可見的法。」
个人新浪博客 http://blog.sina.com.cn/bhavana
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号 )   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2017-10-21 03:45 , Processed in 0.059926 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表