觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2612|回复: 3

请教一句话的巴利文

[复制链接]

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
发表于 2011-1-27 10:57:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 精勤 于 2011-1-27 10:59 编辑

“不自制即是恶”
请问这句巴利文怎么表述?谢谢!
人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。

4801

主题

5108

帖子

5118

积分

系统管理员

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

积分
5118
发表于 2011-1-27 17:15:02 | 显示全部楼层
这是出自《法句经》十八 污垢品 18 Malavaggo
248.偈

Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;
Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

译为:如是汝应知:不制则为恶;莫贪与非法,自陷于永苦。

或者:你应当知道:「不自制即为恶。」莫让贪与非法带给自己长久的痛苦。

pāpadhammā asaññatā = 不自制即为恶

4801

主题

5108

帖子

5118

积分

系统管理员

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

积分
5118
发表于 2011-1-27 17:17:39 | 显示全部楼层
英译:
My dear man, know this: evil things are difficult to restrain.
Let not greed and injustice bring you suffering for a long time.

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
 楼主| 发表于 2011-1-27 20:38:44 | 显示全部楼层
pāpadhammā asaññatā = 不自制即为恶

主要想放在屏保上提醒自己

点评

随喜贤友用功修行!  发表于 2011-1-31 09:02
人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号 )   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2020-10-28 13:34 , Processed in 0.150764 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表