觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2076|回复: 1

千眼帝释

[复制链接]

52

主题

204

帖子

204

积分

晋级会员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
204
发表于 2011-2-25 09:36:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 云飞扬 于 2011-2-25 12:32 编辑

诸比丘!天帝释以前为人时,一刹那间能思虑千事,故称千眼者。
                                                                                            ——《诸天(二)》
此翻译有错误。
正确翻译为:
诸比库!天帝释一须臾间能思虑一千个道理,故称千眼者。

99

主题

1083

帖子

1263

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1263
发表于 2011-2-25 12:44:30 | 显示全部楼层
原译本怎么多出了“以前为人时”?
是否属于巴利本的差别?
诸行无常;
是生灭法;
生灭灭已;
寂灭为乐。
欢迎光临我的博客
http://blog.sina.com.cn/u/1501252922?retcode=0
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号 )   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2020-10-29 10:24 , Processed in 0.115958 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表