觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq
查看: 820|回复: 5

我的最爱

[复制链接]

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
发表于 2018-1-26 10:44:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 精勤 于 2018-1-27 10:40 编辑

繁:凡任何集法都是滅法。
简:凡任何集法都是灭法。
英:Whatever is subject to origination is all subject to cessation.
巴:Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ.


巴利词汇参考:
yaṃ kiñci  无论何物
samudaya  生起,起因,集
dhamma  事物,现象
sabba  全部的,一切的
taṃ  彼彼,这个那个
nirodhadhamma  灭法,会灭的事物



出处:相应部 56相应 11经 
《法輪轉起經》
《法轮转起经》
《Setting in Motion the Wheel of the Dhamma》
《Dhammacakkappavattanasuttaṃ》


巴利词汇参考:
dhamma  教法,真理,达磨
cakka  轮子,圆盘
pavattana  转起,前进
sutta  经,修多罗




摘编自http://agama.buddhason.org/anf.htm
英译摘自菩提比丘尊者英译的相应部
人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
 楼主| 发表于 2018-1-26 11:10:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 精勤 于 2018-1-26 11:13 编辑

英文词汇参考:
whatever  无论什么
subject to  受制于
origination  起源,开始
cessation  停止,中断
人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
 楼主| 发表于 2018-1-27 09:12:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 精勤 于 2018-1-27 09:14 编辑

繁:一切都是無常的、苦的、變易法。
简:一切欲都是无常的、苦的、变易法。
英:All sensual pleasures are impermanent, suffering, and subject to change.
巴:sabbe kāmā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā.


英文词汇参考:
sensual pleasure  感官欲乐
impermanent  暂时的,非永久的
suffering  受苦的,患病的,令人痛苦的事
subject to  使遭受,受…管制
change  改变



巴利词汇参考:
sabba  全部的,一切的
kāma  感官的欲望
anicca  不稳定的,无常的
dukkha  苦、痛、苦恼,灾难
vipariṇāma  变易,变坏,变心
dhamma  事物,现象
vipariṇāmadhammā  变易法



出处:增支部 4集 185经 
《婆羅門真理經》
《婆罗门真理经》
《Brahmin Truths》
《Brāhmaṇasaccasuttaṃ》



英文词汇参考:
brahmin  婆罗门
truth  真理

巴利词汇参考:
brāhmaṇa  婆罗门
sacca  真理,事实,谛
sutta  经,线,修多罗
人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
 楼主| 发表于 2018-1-30 18:12:19 | 显示全部楼层
繁:無病的憍醉、年輕的憍醉、活命的憍醉
简:无病的骄醉、年轻的骄醉、活命的骄醉
英:my intoxication with health, my intoxication with youth, my intoxication with life
      (the pride of health, the pride of youth, the pride of life)
巴:ārogyamado, yobbanamado, jīvitamado


英文词汇参考:
intoxication 陶醉

巴利词汇参考:
ārogya 无病,健康
yobbana 青年, 青春
jīvita 生命,寿命
mada 自豪,陶醉,自负



出处:長部33經 
《結集經》
《结集经》=《等诵经》
《  ? 》
《Saṅgītisuttaṃ》


巴利词汇参考:
saṅgīti  结集, 合誦, 等誦
sutta  经,线,修多罗

人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
 楼主| 发表于 2018-2-2 21:37:52 | 显示全部楼层
繁:比丘!『破散』,因此被稱為『世間』。
简:比丘!“破散”,因此被称为“世间”。
英:It is disintegrating, bhikkhu, therefore it is called the world.
巴:Lujjatī’ti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccati.

英文词汇参考:
disintegrating  瓦解的,分裂的

巴利词汇参考:
lujjati  瓦解,崩溃
bhikkhu  比丘
tasmā  是故,由此
loka   世界,世间
vuccati  被称为,被叫做




出处:相應部 35相應 82經
《世間之問經》
《世间之问经》
《The World》
《Lokapañhāsuttaṃ》


巴利词汇参考:
loka  世界,世间
pañha  问题,问,质问
sutta  经,线,修多罗
人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
 楼主| 发表于 2018-3-7 10:47:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 精勤 于 2018-3-7 10:50 编辑

繁:比丘們!凡歡喜色者,則歡喜苦;凡歡喜苦者,我說:他不從苦解脫。
简:比丘们!凡欢喜色者,则欢喜苦;凡欢喜苦者,我说:他不从苦解脱。
英:Bhikkhus, one who seeks delight in form seeks delight in suffering. One who seeks delight in suffering, I say, is not freed from suffering.
巴:Yo, bhikkhave, rūpaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi.


英文词汇
delight  高兴
form 形状,形体
seek 寻求
suffering 苦楚
free 使自由,解放


巴利词汇
yo 任何人,谁
rūpa 色(物质),形相,视野(眼睛的对象,即:所看到的东西)
abhinandati  欢庆,全面欢喜
dukkha  苦,极大的痛苦,悲惨
so  他
aparimutta 未解脱的


出处:相应部 22相应 29经http://agama.buddhason.org/SN/SN0547.htm
《歡喜經》
《欢喜经》
《Delight》
《Abhinandanasuttaṃ》

巴利词汇
abhinandana  欢喜,高兴
sutta  经,线,修多罗
人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2018-12-15 01:25 , Processed in 0.073928 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表