修行者吃得少，为何仍然容颜焕发？

nanadipa

Ajito Thero （帕阿耆多）

Happy along in secluded Big Nature Monastery 獨隱隱於寺.อยู่คนเดียวนั้นแล...มีความสุข อยู่ในป่ายิ่งสุขแล

(中Englishไทย)
Arañña Sutta: The Wilderness
Arañña-suttaṃ《森林经》
อรัญญสูตร
修行者吃得少，为何仍然容颜焕发？
(T2.260c/n.995, 426a/n.132)

Sāvatthi-nidānaṃ. Ekam-antaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
舍卫城场合。站在一边的那位天神以偈颂对世尊吟诵：

“Araññe viharantānaṃ, santānaṃ brahma-cārinaṃ;
「关于那些安住于森林者、静澄者、梵行者、
Eka-bhattaṃ bhuñjamānānaṃ, kena vaṇṇo pasīdatī” ti.
受用一日一食者，容颜因何焕发？」
[世尊：]

“Atītaṃ nânusocanti, nap-pajappanti nâgataṃ;
「不哀叹过去的，不切盼未来的；

Paccuppannena yāpenti, tena vaṇṇo pasīdati”.
以现前的维生，容颜因此焕发。」

“An-āgata-ppajappāya, atītassânusocanā;
「由于切盼未来的，哀叹过去的；

Etena bālā sussanti, naḷo-va harito luto” ti.
诸愚者因此枯萎，如刈割的绿色芦苇般。」

SN 1.10 PTS: S i 4 CDB i 93
Arañña Sutta: The Wilderness
translated from the Pali by
Thanissaro Bhikkhu © 1998

Alternate translations: Ireland | Olendzki
Standing to one side, a devata addressed the Blessed One with a verse:
Living in the wilderness,
staying peaceful, remaining chaste,
eating just one meal a day:
why are their faces
so bright & serene?
[The Buddha:]
They don't sorrow over the past,
don't long for the future.
They survive on the present.
That's why their faces
are bright & serene.
From longing for the future,
from sorrowing over the past,
fools wither away
like a green reed cut down.

ผู้ประพฤติธรรมอันประเสริฐ ย่อมผ่องใสด้วยเหตุอะไร [อรัญญสูตร]
ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้นอรัญญสูตร[๒๑] เทวดานั้น ครั้นยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้วแลได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคเจ้าด้วยคาถาว่า
วรรณะของภิกษุทั้งหลายผู้อยู่ในป่า ฉันภัตอยู่หนเดียว เป็นสัตบุรุษ ผู้ประพฤติธรรมอันประเสริฐย่อมผ่องใสด้วยเหตุอะไร.?[๒๒] พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสตอบว่าภิกษุทั้งหลาย ไม่เศร้าโศกถึงปัจจัยที่ล่วงแล้วไม่ปรารถนาปัจจัยที่ยังมาไม่ถึงเลี้ยงตนด้วยปัจจัยที่เกิดขึ้นเฉพาะหน้าวรรณะ (ของภิกษุทั้งหลายนั้น) ย่อมผ่องใสด้วยเหตุนั้น.
เพราะความปรารถนาถึงปัจจัยที่ยังไม่มาถึงและความโศกถึงปัจจัยที่ล่วงแล้ว พวกพาลภิกษุ จึงซูบซีด เหมือนต้นอ้อสด ที่ถูกถอนเสียแล้ว ฉะนั้น......................จบ นฬวรรค ที่ ๑...................อรรถกถาอรัญญสูตร