觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq
查看: 2927|回复: 6

巴利文中的小横杠、小圆点

[复制链接]

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
发表于 2010-11-15 21:01:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教懂巴利文的贤友们,通常在上面的小横杠、上面或下面的小圆点,还有上面的小曲线等,代表的是什么意思?是跟发音有关的标志吗?谢谢!
人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。

99

主题

1083

帖子

1263

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1263
发表于 2010-11-15 22:28:58 | 显示全部楼层
好像与发音有关,还是请这里的版主来指导一下吧。他们更专业。
诸行无常;
是生灭法;
生灭灭已;
寂灭为乐。
欢迎光临我的博客
http://blog.sina.com.cn/u/1501252922?retcode=0

52

主题

204

帖子

204

积分

晋级会员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
204
发表于 2010-11-16 07:56:59 | 显示全部楼层
字母上的小横杠表示发长音。

2

主题

29

帖子

29

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
29
发表于 2010-11-16 09:56:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 alobha18 于 2010-11-16 10:11 编辑

paliabc.JPG

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
 楼主| 发表于 2010-11-28 21:48:02 | 显示全部楼层
Sadhu!  Sadhu!  Sadhu!
人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。

111

主题

1346

帖子

1346

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1346
发表于 2016-7-23 23:57:46 | 显示全部楼层
上面的橫杠代表長音,比沒有橫杠的短音長一个拍子。
这样的長元音标记法源自巴比伦法。在初期的婆罗米文中並沒有長元音,至中期加多五个長音,三个長音用了巴比伦法的長音标记。
下面及上面的子音加点,表示发音的不同,而发音的不同則因为舌头放置的不同。其中舌头頂到上顎是華人学生学习巴利语的一个难関。其次是 ña也是較难发音。
子音加点的文字史也很久了啊, 源自梯伯利法Tiberias。这些來自希伯來字母的演变。源头追到闪族语言系統。
現在我们学习巴利语, 主要是看经而非背经, 这些符号影响的是拆連声词, 把連声词还原到词干, 用以方便查字典了解意思吧了。
至於诵经那些, 上座部三囯的发音有別, 跟那个僧团学习就诵那囯的音了。

点评

感谢讲解!  发表于 2016-7-26 08:55
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2019-11-12 03:56 , Processed in 0.074436 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表