雷迪西亞多的悚懼偈

nanadipa

雷迪西亞多的悚懼偈

``Verse of Knowledge of Dreadfulness''

At every satting of the sun,
Nigher to death's field one's gone.
Forgetting!
Do not think you shall not die.
Sunset by sunset, one by one,
To death's village
You shall come:
For lingering there is none.

The most Venerable Ledi Sayadaw


警策偈

每當夕陽西沉的時候，已經逐漸地來到死神的領域了，
你是否忘記了呢？不要認為自己將不會死亡！
日落再日落，死神的村落，
你必將是會來到的，而且絕對是不會延遲的！

雷迪大長老


Ven Santagavesaka 覓寂尊者2005译如下：

悚懼偈

夕陽西沉，是否忘記－
漸近死域，莫念不死！
再再日落，死神村落，
必將降臨，無有遲延！

雷迪大長老

chzhuang

精勤

可以作为死随念吧？

attadipa

anjali    _/\_

summer530

诗句 - 可怕的知识

在每一个阳光下，
以为死亡的领域已经不复存在。
忘了吧！
不要以为你不会死。
日落接着日落，一个接着一个，
死亡的村落
你会来到：
没有徘徊。

只是个人解读
可怕的知识：在每一个阳光下，以为死亡的领域已经不复存在
所指若何！ 有缘者不妨从念住于受/心中觉察、思虑

Amara

"Verse of Knowledge of Dreadfulness''
诗：「怖畏智」

At every satting of the sun,
在每次太阳的坐落，

Nigher to death's field one's gone.
一个生命又靠近了死亡之地一些。

Forgetting!
忘了吧！（这里指：忘了[“我不会死”-这样的想相]吧！）
Do not think you shall not die.
不要认为你不会死。

Sunset by sunset, one by one,
日落又日落，一个接着一个，
To death's village
去到“死亡”的“村落”
You shall come:
你也会来（这里指“你也会死”）：

For lingering there is none.
因为 可住留之处 不存在。


The most Venerable Ledi Sayadaw
最受尊敬的 雷迪西亚多

---

精勤

斗胆地问一下，这里At every satting of the sun是不是写错了呀？不应该是setting吗？

summer530

summer530 发表于 2018-2-6 11:54
诗句 - 可怕的知识

在每一个阳光下，

见自心之展转，于此发露、忏悔

精勤

Verse of Knowledge of Dreadfulness

悚惧智　诗偈　　或　　悚惧智　偈颂

可以吗？

精勤

Amara 发表于 2018-2-6 15:48
"Verse of Knowledge of Dreadfulness''
诗：「对苦的了知」

For lingering there is none.
末学觉得这句有没有“阎王要你三更死谁敢留你到五更”的意味呢？感觉主贴的“无有延迟”更合适些～