雷迪西亞多的悚懼偈

Amara

精勤 发表于 2018-2-6 17:45
Verse of Knowledge of Dreadfulness

悚惧智　诗偈　　或　　悚惧智　偈颂

我在网上查了一下Dreadful这个词:

Dreadful：是指大的、强烈的、持续的恐惧，既指使人非常恐惧、毛骨悚然，也指使人感到讨厌而退缩

Dreadfulness就是Dreadful的名词化。这样看来，确实和怖畏智中的怖畏（Bhaya）对得上。

在巴利语电子词典中，fear、fright、dread都用来翻译“Bhaya（怖畏）”



谢谢您的留言，我之前翻译成“苦”，还不是很恰当。

Amara

summer530 发表于 2018-2-6 17:37
见自心之展转，于此发露、忏悔

Sadhu! Sadhu! Sadhu!

Amara

精勤 发表于 2018-2-6 17:45
Verse of Knowledge of Dreadfulness

悚惧智　诗偈　　或　　悚惧智　偈颂

单从中文意义来看，悚惧 和 怖畏 的意思相似。

查阅后发现，悚惧智 和 怖畏智 所来自的巴利语可能是不同的。

悚惧智（samvegañāṇa）（《南传菩萨道〈中〉》77页、78页）
---《南传菩萨道（上）》78页中这样写到：

悚惧智是对生、老、病、死、轮回、恶道的危险之惧怕而形成的智慧。

怖畏现起智（应该就是“怖畏智” [bhayañāṇa]）:详见《清净道论》

Amara

精勤 发表于 2018-2-6 17:31
斗胆地问一下，这里At every satting of the sun是不是写错了呀？不应该是setting吗？ ...

由于我没有找到原文，所以不容易确定是作者的意图还是失误。因为，sit 和 set 的意思有相近之处。sit的过去分词sat就和set更为接近了。所以我翻译成“坐落”。