觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq
查看: 2575|回复: 7

元亨寺经藏chm文档:出现的一些“偏”字,其意义当做何解?

[复制链接]

189

主题

772

帖子

778

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
778
发表于 2014-7-9 21:59:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 皈依上座部 于 2014-7-9 22:07 编辑

元亨寺经藏 chm文档:

<长部:清净经>
我证知法,对汝等开示。于此处,即一切者共来,共
    会集,以义理对义理,以字句对字句,应宣说、等调、不诤也。此梵行则永远久住:
    乃为众人之利益、众人之安乐、慈愍世间、人天之义利、利益、安乐也。周陀!如
    何法是由我证知而宣说

《长部 教授尸迦罗越经》
                  正观察故
                  彼等成伟大



一直不太明白这些“偏”字何意,古文词典上也没提供能令其意顺畅的解释。

今查阅中华书局1960年所出版《纲鉴易知录》,有文如下:

【微子抱祭器,于是告诸候曰】


这个字,与“偏”字极似,其通“遍”字,意思是 一切。
我在想,会不会是校对文字的时候,把二字混淆了?
于是末学,翻阅了相应的pdf 原档。

偏之辨.jpg

果然是,校对文字的人弄错了。把 徧 看成了 偏,两者文字形态虽似,但是意义完全不同。

189

主题

772

帖子

778

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
778
 楼主| 发表于 2014-7-9 22:13:04 | 显示全部楼层

189

主题

772

帖子

778

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
778
 楼主| 发表于 2014-7-10 08:45:19 来自手机 | 显示全部楼层
末学建议,把chm中用错偏字的地方(我举出的是小部分),改为遍。

189

主题

772

帖子

778

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
778
 楼主| 发表于 2014-8-4 12:18:50 | 显示全部楼层
网站贤友,可以帮忙改改吗?

99

主题

1083

帖子

1263

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1263
发表于 2014-8-5 12:53:44 | 显示全部楼层
这个偏字,虽然不是原文中的,但在百度百科里也说,偏字可以假借为遍。

(10) 假借为“遍”。普遍 [allover;everywhere]
则不可偏观也。——《墨子·小取》
http://baike.baidu.com/view/256360.htm
诸行无常;
是生灭法;
生灭灭已;
寂灭为乐。
欢迎光临我的博客
http://blog.sina.com.cn/u/1501252922?retcode=0

189

主题

772

帖子

778

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
778
 楼主| 发表于 2014-8-5 15:26:31 | 显示全部楼层
秋天的雨 发表于 2014-8-5 12:53
这个偏字,虽然不是原文中的,但在百度百科里也说,偏字可以假借为遍。

(10) 假借为“遍”。普遍 [allov ...

但是“偏”字意义繁多。
乃至有“歪”,“不完全”的释义。
这样 偏观,就可能被理解为 不完全的观。

徧字少有人认识,此字通于“遍”。

以为遍字最为最恰当

6

主题

3288

帖子

3288

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
3288
发表于 2015-9-20 07:50:15 | 显示全部楼层
皈依上座部 发表于 2014-8-5 15:26
但是“偏”字意义繁多。
乃至有“歪”,“不完全”的释义。
这样 偏观,就可能被理解为 不完全的观。

“徧” “遍”相通,无所谓的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2019-10-19 21:18 , Processed in 0.168545 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表