觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 843|回复: 1

Chanting Recitation Saj-jhā-ya

[复制链接]

753

主题

959

帖子

959

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
959
发表于 2015-7-5 11:26:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
สมเด็จฯ กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์
พระราชทานพระไตรปิฎกสากลไปประดิษฐาน
เพื่อการ "สัชฌายะ"

Chanting Recitation Saj-jhā-ya

Chanting เป็นคำแปลในภาษาอังกฤษ หมายถึงการออกเสียงสวดมนต์ในทางศาสนา เช่น Buddhist Chanting ซึ่งมักสื่อรวมไปถึงการออกเสียงที่มีทำนองและจังหวะที่ต่างๆด้วย แต่เมื่อพระวินัยกล่าวว่า มิให้ร้องรำทำเพลง ดังนั้นคำนี้จึงไม่เหมาะจะใช้กับการอ่านพระไตรปิฎกปาฬิ

Recitation หมายถึงการออกเสียงที่มิได้เน้นในทางวัฒนธรรมศาสนา เพราะมีใช้ในศิลปการแสดง และการอ่านบทกวีนิพนธ์ด้วย แต่ก็เป็นคำในวัฒนธรรมที่มาจากรากศัพท์ภาษาตะวันตก ที่เน้นในทางความคิด (intellect) เท่านั้น มิได้สื่อถึงสภาวธัมม์ของเสียงและการฟัง ที่นำไปสู่ปัญญาตรัสรู้ (Enlightenment) ดังนั้นคำนี้จึงไม่เหมาะที่จะใช้กับการเปล่งเสียงปาฬิในพระไตรปิฎกปาฬิ อันเป็นกระบวนการทางปัญญาที่ประณีตลึกซึ้ง

สัชฌายะ เป็นคำปาฬิ มีในพระไตรปิฎกปาฬิ เช่น "สัชฌายะสุตตะ" สามารถเขียนเป็น อักขระโรมัน ว่า saj-jhā-ya หมายถึงการออกเสียงปาฬิ ด้วยความตั้งใจ ให้ชัดเจน แม่นตรง และให้แคร่วคล่องเพื่อทรงจำ อันเป็นหลักการที่ปฎิบัติมาดั้งเดิมตั้งแต่การสังคายนาพระไตรปิฎก ตั้งแต่ พ.ศ. 1

Saj-jhā-ya จึงหมายถึงวัฒนธรรมการศึกษาพระไตรปิฎกโดยตรง ซึ่งมุ่งเน้นการออกเสียง สระ/พยัญชนะ ให้ตรงตาม ฐาน-กรณ์ ตามเสียงที่สืบทอดกันมา โดยไม่มีเสียงวรรณยุกต์ เพื่อให้แม่นตรงกับเสียงปาฬิที่สุด
คำนี้เป็นคำศัพท์ที่เหมาะสม เป็นศัพท์บัญญัติว่า "พระไตรปิฎกสัชฌายะ - Tipiṭaka Sajjhāya" ซึ่งมูลนิธิพระไตรปิฎกสากลได้แจ้งรายละเอียดใว้กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา เพื่อคุ้มครองให้การนำไปใช้ถูกต้องตามกฎหมายทรัพน์สินทางปัญญา โดยให้เป็นสมบัติของคนไทย และในชาติที่นับถือพระพุทธศาสนา ตั้งแต่ พ.ศ. 2557 แล้ว

11720687_1017914338220827_512306235_n.jpg
11693013_1017914348220826_213772131_n.jpg
11715842_1017914801554114_1297902606_n.jpg
11720440_1017914794887448_578671114_n.jpg

753

主题

959

帖子

959

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
959
 楼主| 发表于 2015-7-5 11:28:10 | 显示全部楼层
11721867_1017921621553432_1359758911_n.jpg
11721946_1017920531553541_1643477086_n.jpg
11724766_1017921331553461_825970399_o.jpg
11724917_1017918954887032_1923201856_o.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号 )   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2020-10-28 11:08 , Processed in 0.074558 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表