觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq
查看: 1023|回复: 0

Sāvatthinidānaṃ的巴利文分解 (起源於舎衛城 )

[复制链接]

5

主题

7

帖子

6

积分

新手入门

Rank: 3Rank: 3

积分
6
发表于 2015-10-10 11:29:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近發現,很多巴利經文,開頭都來這麼一句 :Sāvatthinidānaṃ
比如
相應部3相應2經/男子經(憍薩羅相應/有偈篇/祇夜)SN.3.2/(2). Purisasuttaṃ
   113. Sāvatthinidānaṃ.




1。Sāvatthī  好解釋,舍衛城。【註解1】

2。 詞尾naṃ  : 複數(plural , pl)的屬格(genitive case, gen)



3。 那中間的nidā 是什麼意思呢??


Ni " — away, in, into, down, free from, down wards, without, great;


4。查來查去發現原來不是這麼分的。nidāna 本身是一個巴利單詞。
nidānaṃ 是它的 受詞(accusative case )或者副詞 (adverb)


nidāna
n. 因, 因緣, 因由, 序.



nidānaṃ (acc./adv.)
因為~, 經由, 藉由, 由於~的緣故.




怪不得  
莊春江居士把 Sāvatthinidānaṃ  譯作:
起源於舍衛城。



【註解1】
◎ 《パーリ语辞典》
Sāvatthī
Sāvatthī:f.[BSk.Śrāvastī ] 舎衛城[コーサラ国の首都].



◎    Concise Pali-English Dictionary
sāvatthī : (f.) name of the metropolis of the Kingdom of Kosala.








您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2019-10-19 03:46 , Processed in 0.053825 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表