觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq
查看: 3639|回复: 24

大陆版《清净道论》文字有误

[复制链接]

40

主题

1831

帖子

1831

积分

高级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1831
QQ
发表于 2015-10-30 14:23:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
大陆版《清净道论》在讲述 “十种观的杂染”处的文字有误

大陸出版葉均先生翻譯的《清淨道論》,
在講述 “十種觀的雜染” 處的文字有誤,
在下圖紅色劃線處少了一個逗號。

已得通達的聖弟子,還怎麼可能會行邪道呢?

此或是編輯印行之誤。

QQ图片1.jpg

40

主题

1831

帖子

1831

积分

高级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1831
QQ
 楼主| 发表于 2015-10-30 14:25:28 | 显示全部楼层
NANAMOLI比丘的英文翻譯:

QQ图片2.jpg

40

主题

1831

帖子

1831

积分

高级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1831
QQ
 楼主| 发表于 2015-10-30 14:28:22 | 显示全部楼层
這是台灣果儒法師參據菩提尊者的英譯重譯的:

QQ图片3.jpg

40

主题

1831

帖子

1831

积分

高级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1831
QQ
 楼主| 发表于 2015-10-30 14:34:55 | 显示全部楼层
上述文字錯誤已經被許多人引用和傳播在blog和bbs/forum上,
這種以訛傳訛,若造成不明者對聖弟子的錯誤印象而生妄議,
亦是惡業。

故提議大家若有需要,可據此修正。

点评

当初看到这里时,就感到匪夷所思,十分费解,猜想着或许是排版印刷有误呢~  发表于 2015-10-30 19:00

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
发表于 2015-10-30 18:49:47 | 显示全部楼层
人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。

6

主题

3288

帖子

3288

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
3288
发表于 2015-10-30 21:44:59 | 显示全部楼层
在圣弟子和行邪道者之间,漏了个逗号。

16

主题

135

帖子

135

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
135
发表于 2015-10-31 07:15:48 来自手机 | 显示全部楼层
感觉台湾果儒法师的翻译得通俗易懂啊,大陆版叶均的看起来似乎有些不太好懂,感觉语言很简练,近似古文啊。贤友知道哪里有能请到台湾版的清净道论吗!?来自: Android客户端

点评

同感~  发表于 2015-10-31 20:07

40

主题

1831

帖子

1831

积分

高级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1831
QQ
 楼主| 发表于 2015-10-31 22:43:55 | 显示全部楼层
影无影 发表于 2015-10-31 07:15
感觉台湾果儒法师的翻译得通俗易懂啊,大陆版叶均的看起来似乎有些不太好懂,感觉语言很简练,近似古文啊。 ...

http://theravadins.org/tipitaka/abhidhamma-pitaka

点评

感恩贤友!  发表于 2015-11-29 18:55

16

主题

135

帖子

135

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
135
发表于 2015-11-1 07:32:07 来自手机 | 显示全部楼层
Rakkhita 发表于 2015-10-31 22:43
http://theravadins.org/tipitaka/abhidhamma-pitaka

谢谢贤友。。。。。。来自: Android客户端

6

主题

3288

帖子

3288

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
3288
发表于 2015-11-1 08:18:45 | 显示全部楼层
精勤 发表于 2015-10-30 18:49
感觉很重要啊!!非常感谢楼主的更正

果儒的只是修订了叶钧翻译的清净道论,不能说是他重新翻译的。

点评

噢,看来修订是很重要的呢,以前看到书籍印有修订版几个字都没感觉过有什么用,不好意思  发表于 2015-11-5 19:09
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2019-10-22 18:52 , Processed in 0.077892 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表