觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 909|回复: 0

莊春江漢譯段號補完 (巴利藏平行語料庫專案)

[复制链接]

26

主题

51

帖子

50

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
50
发表于 2016-3-28 03:00:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
工作名稱:CCC漢譯段號補完
需求:1~3名。

目標:將莊春江老師的譯文 ,補上和VRI巴利經文(羅馬轉寫)對應的段號,以利程式轉換為逐段對照平行語料庫。捲動經文或譯文,會自動同步,見漢藏對照範例

工作內容:
一)程式已預先找出跳號、空號、重號、標記格式錯誤等問題。
二)人工比對巴利經文,修訂段號標記。(只加標記,不能更動譯文或經文)
三)更新到github 網站。(用git 指令或人工到github 網站貼上皆可)

成果授權方式:沿用莊春江老師譯文的授權方式。段號補完為無創意成份之勞務,不產生著作權。

所需技能:一)巴利文基本閱讀及查字典。
二)文字編輯 (只需英數輸入,不必中文輸入)
加分條件:
一)執行node 指令,用程式檢查段號標記。
二)git 指令。

工作時間及地點:不限。

報酬:面議 (可論件或按時數計酬)

連絡人:yapcheahshen@gmail.com 標題請注明「CCC漢譯段號補完」




兩號合併,將224置到段落起始,不改動換行 (DN02.htm):
===BEFORE===
<!223/224>
<br>  同樣的,大王!比丘看這些自己未捨斷的<a>五蓋</a>如借款、如疾病、如監獄、如奴隸、如曠野道路;同樣的,大王!比丘看這些自己已捨斷的五蓋猶如{如}無借款、如無疾病、如從監獄被釋放、如脫離奴隸者、如安穩的終極之地。
<!225>

===AFTER===
<!223>
<br>  同樣的,大王!比丘看這些自己未捨斷的<a>五蓋</a>如借款、如疾病、如監獄、如奴隸、如曠野道路;<!224>同樣的,大王!比丘看這些自己已捨斷的五蓋猶如{如}無借款、如無疾病、如從監獄被釋放、如脫離奴隸者、如安穩的終極之地。
<!225>


缺號 (DN16.htm):
===BEFORE===
<br>  比丘們!只要比丘們各自提起正念:是否未來過的美善<a>同梵行者</a>會來,已來過的美善同梵行者會安樂地居住,比丘們!比丘們的增長應該可以被預期,而非減損。
<br>  比丘們!只要這七不衰退法在諸比丘中住立,以及諸比丘在這七不衰退法[的確立]上被看見,比丘們!比丘們的增長應該可以被預期,而非減損。
<br>  比丘們!我將教導你們另外的七不衰退法,你們要聽!你們要好好作意!我要說了。」
<br>  「是的,大德!」那些比丘回答世尊。
<br>  世尊這麼說:

===AFTER===
<br>  比丘們!只要比丘們各自提起正念:是否未來過的美善<a>同梵行者</a>會來,已來過的美善同梵行者會安樂地居住,比丘們!比丘們的增長應該可以被預期,而非減損。
<br>  比丘們!只要這七不衰退法在諸比丘中住立,以及諸比丘在這七不衰退法[的確立]上被看見,比丘們!比丘們的增長應該可以被預期,而非減損。
<!137>
<br>  比丘們!我將教導你們另外的七不衰退法,你們要聽!你們要好好作意!我要說了。」
<br>  「是的,大德!」那些比丘回答世尊。
<br>  世尊這麼說:


段號標記統一(DN16.htm):必須是 <!數字>

===BEFORE===
<br>舍利弗的獅子吼
<!145/SA.498>
<br>  那時,尊者舍利弗去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,尊者舍利弗對世尊這麼說:


===AFTER===
<br>舍利弗的獅子吼
<!145><_SA.498/>
<br>  那時,尊者舍利弗去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,尊者舍利弗對世尊這麼說:


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号 )   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2020-10-29 10:08 , Processed in 0.055975 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表