觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 海轭居士

三皈依探源节选 曾银湖

[复制链接]

111

主题

1341

帖子

1346

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1346
发表于 2016-8-11 14:47:27 | 显示全部楼层
三皈依经文记在巴利小部中的Khuddakapāṭha中的第一篇, 经題是皈依三个一組Saraṇattayaṃ, 不是tisaraṇaṃ, 三皈依。taya=tayo; tayaṃ= tīṇi
文法上凡是二或以上, 就是复数, 三当然就是复数。
三个一組, 即是佛法僧为一組, 共有三組, 即第一次, 第二次, 第三次。
头一句是Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
巴利动词顯示了人称, 第一人称單数。但为什么沒加上Ahaṃ呢?
这句跟Evaṃ me sutaṃ也是很接近, 这三句, evaṃ是最重要的; 而三皈偈, 什么最重要呢? 佛法僧是最重要, 因此沒加上Ahaṃ, 反正动词已顯示了。
而皈依的重要則体現在与佛法僧同格上, 成为並列词语, 以顯示一样的重要, 但佛法僧更重要, 放在句首。人称的我連主格也沒有词语, 沒我这主格词, 只在动词顯示第一人称吧了, 所以在传統上座部, 在家人三皈依是用巴利语, 而非该囯之语, 巴利语顯示"我"是非常不重要, 佛法僧至为重要, 主格的我, 沒有的; 只有依附於动作的人称吧了。

99

主题

5093

帖子

5098

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
5098
发表于 2016-8-11 18:58:11 | 显示全部楼层
cittaloka 发表于 2016-8-11 14:47
三皈依经文记在巴利小部中的Khuddakapāṭha中的第一篇, 经題是皈依三个一組Saraṇattayaṃ, 不是tisaraṇa ...

必须用巴利语三皈依说明是很有道理的?还是传统对吧

34

主题

2183

帖子

2183

积分

高级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2183
 楼主| 发表于 2016-8-11 20:14:24 | 显示全部楼层
cittaloka 发表于 2016-8-11 14:47
三皈依经文记在巴利小部中的Khuddakapāṭha中的第一篇, 经題是皈依三个一組Saraṇattayaṃ, 不是tisaraṇa ...

感谢友的指点。请问,Khuddakapāṭha就是小诵吧???三个一組Saraṇattayaṃ是三个一组的佛法僧吧????曾先生提出的,在三皈依中,不存在佛、法、僧三个独立的庇护所。实际上是,由佛、法、僧三重认证的唯一庇护所——「三重庇护所」——「四圣谛」,你认为对不对???

111

主题

1341

帖子

1346

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1346
发表于 2016-8-11 20:57:32 | 显示全部楼层
海轭居士 发表于 2016-8-11 20:14
感谢友的指点。请问,Khuddakapāṭha就是小诵吧???三个一組Saraṇattayaṃ是三个一组的佛法僧吧?? ...

我这些是简單派, 简简單單最好, 不傾向复杂.
三皈依, 不就好了? 三重庇护所, 对我是字词太長了。
沒什么对不对啦, 翻译不同及覌点与角度吧了。
佛法僧能不能成为独立皈依处呢? 在修行上, 佛法僧隨念是独立修的, 佛隨念、法隨念、僧隨念都可以证到近行定。未有僧团前的僧俗的確通过二皈依即证果啊, 从二皈依到三皈依有过程, 既然有过程, "不存在佛法僧三独立皈依处", 就不成立了。


34

主题

2183

帖子

2183

积分

高级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2183
 楼主| 发表于 2016-8-11 21:05:11 | 显示全部楼层
cittaloka 发表于 2016-8-11 20:57
我这些是简單派, 简简單單最好, 不傾向复杂.
三皈依, 不就好了? 三重庇护所, 对我是字词太長了。
...

那么你是认为有三个独立的庇护所或皈依处了???
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号 )   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2020-12-3 12:55 , Processed in 0.129065 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表