觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq
查看: 854|回复: 1

The main purpose of the Buddhist universities

[复制链接]

708

主题

914

帖子

914

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
914
发表于 2016-9-3 23:55:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 nanadipa 于 2016-9-4 00:00 编辑

14191912_277940595921000_6000638646173815256_n.jpg

Buddhism ကို How to understand, how to explain,and how to talk

The main purpose of the Buddhist universities is not to teach English literature.
It aims at how to understand, how to explain and how to talk about Buddhism.

For example, we normally translate the Pali word "Samadhitthi" into English as good seeing. Some tour guides might explain like that to foreigners.

Actually, the real meaning of Samadhitthi is the right understanding. So too, kusala is not good action. It means the wholesome action.

For that reason, Buddhist universities take responsibility to train their students to be the good Pali-English translators.
In the university, the administrative monks are handling the various duties and it is not so easy to pass through the day for them.

It is also difficult for students to be the learned monks.

But after their graduation, they will possess well-trained knowledge and brave to do in their missionary works. They will be experts in the subject of Buddhist dhamma and propagate the Buddha dhamma to the world for the benefit of all people.

With Metta
(From today lecture by class teacher )

# Ñãnasingī

112

主题

2708

帖子

2708

积分

文章编辑

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2708
QQ
发表于 2016-9-5 16:40:12 | 显示全部楼层
Samadhitthi  → the right understand (not "good seeing")
kusala → the wholesome action (not "good action")

汉译也可以相应调整一下吗?
人需要明辨,才会去做 自己虽不爱做 但却能结出善果的业,才不会去做 自己虽爱做 但却会 结出恶果的业。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2020-9-29 04:48 , Processed in 0.070950 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表