觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq
12
返回列表 发新帖
楼主: cfcatti

关于学习佛陀正法律的个人建议

  [复制链接]

3

主题

47

帖子

70

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
70
发表于 2010-12-25 11:12:48 | 显示全部楼层
bodhi 发表于 2010-12-23 12:27
谁说四阿含有浑进来的东西,你看过没,四阿含和上座部经典区别在于语法,词汇翻译上的差距,不在内容法义。 ...

阿含经与巴利三藏的区别还是挺大的。

1

主题

95

帖子

115

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
115
发表于 2010-12-25 16:07:25 | 显示全部楼层
当年佛祖讲法所用的是摩揭陀方言,也就是巴利语,但佛不反对弟子用其他语言传播,巴利语属于雅利安语系下的语言,属于古印度语的一种,后来佛教部派时代,上座部为了弘扬佛法在原有的摩揭陀语的基础上创造了巴利语系,他与梵语愿原很深,有五分之二同形,但在音韵和文法上比梵语简略很多。而梵语用来记载佛经是在贵霜王朝迦腻色迦王时代集结单本梵语经典和注释,但单本梵语经典和注释所用的早期梵语并不是古典梵语,而是古典梵语和摩揭陀语混合的佛教梵语。直到大乘佛教兴起后才改用纯正的梵语记载经典。自然在翻译上会有些出入,特别是语法和辞藻上会有些大的出入,就好像用文言文和现代汉语翻译成英语,自然会有些出入一样。但意思基本上不会出现大偏差。

2

主题

52

帖子

69

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
69
 楼主| 发表于 2010-12-25 16:23:49 | 显示全部楼层
如若 出发点是: 使阅读南传经典,对其中经义了解更深入,更准确的话。
                那么逐一对照巴利藏与北传四阿含有必要。
                许多法义,在巴利藏中表现的很含蓄,有一些字词也相当难理解
                但通过对比来读,则会对经律有更准确的理解
这样来学,即便仅是发心要学巴利藏,也是有裨益的。

当然,我说这句话的前提是:我并不是说巴利藏有非法非律的内容
我只是建议这样比单独阅读巴利藏要好一些

只能建议如此,不作余论
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2019-10-18 09:20 , Processed in 0.062662 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表