觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq
楼主: cittaloka

巴利三藏版本与翻译

[复制链接]

99

主题

5098

帖子

5098

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
5098
发表于 2016-11-29 20:44:55 | 显示全部楼层
一念 发表于 2016-11-29 20:00
学好巴利语就能理解纯正教法了?

你的理解来自于对于巴利语的翻译而不是巴利语,懂么?

你母语是啥,需要翻译不,语言你扯淡什么

6

主题

3288

帖子

3288

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
3288
发表于 2016-11-30 09:52:13 来自手机 | 显示全部楼层
巴利语是你的母语?

99

主题

5098

帖子

5098

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
5098
发表于 2016-11-30 10:01:52 | 显示全部楼层
一念 发表于 2016-11-30 09:52
巴利语是你的母语?

语言就是用来理解意思的,没有你说的那些,巴利语是佛陀时代的传法的语言,这么简单道理

6

主题

3288

帖子

3288

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
3288
发表于 2016-11-30 12:51:20 | 显示全部楼层
一帆风顺 发表于 2016-11-30 10:01
语言就是用来理解意思的,没有你说的那些,巴利语是佛陀时代的传法的语言,这么简单道理 ...

既然是理解意思的,那么读音如何又有什么关系?

为什么要把舍利弗改成沙利子?

99

主题

5098

帖子

5098

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
5098
发表于 2016-11-30 12:55:33 | 显示全部楼层
一念 发表于 2016-11-30 12:51
既然是理解意思的,那么读音如何又有什么关系?

为什么要把舍利弗改成沙利子? ...

尊重原著啊,变味道可不行

6

主题

3288

帖子

3288

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
3288
发表于 2016-11-30 13:09:36 | 显示全部楼层
一帆风顺 发表于 2016-11-30 12:55
尊重原著啊,变味道可不行

原著是沙利子?

99

主题

5098

帖子

5098

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
5098
发表于 2016-11-30 13:11:15 | 显示全部楼层
一念 发表于 2016-11-30 13:09
原著是沙利子?

原著是巴利语

6

主题

3288

帖子

3288

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
3288
发表于 2016-11-30 14:10:18 | 显示全部楼层

那沙利子是巴利语么?

34

主题

2183

帖子

2183

积分

高级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2183
发表于 2016-11-30 19:57:05 | 显示全部楼层
一念 发表于 2016-11-29 20:00
学好巴利语就能理解纯正教法了?

你的理解来自于对于巴利语的翻译而不是巴利语,懂么?

南传经典最正宗的都是巴利语记的。看二手翻译的容易出现偏差,这是我学习巴利语的原因。

6

主题

3288

帖子

3288

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
3288
发表于 2016-11-30 22:39:02 | 显示全部楼层
海轭居士 发表于 2016-11-30 19:57
南传经典最正宗的都是巴利语记的。看二手翻译的容易出现偏差,这是我学习巴利语的原因。 ...

你是直接看巴利语还是看巴利语的翻译?

如果你直接看巴利语,你是看不懂的,必须通过中文翻译来看懂,而一旦翻译成中文,那就是二手的了。

所以你不可能看不是二手的东西。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2020-9-25 02:53 , Processed in 0.080034 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表