觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 814|回复: 2

一直以为是条蛇,原来是龙

[复制链接]

266

主题

326

帖子

326

积分

受限用户

Rank: 1

积分
326
发表于 2017-1-13 20:54:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
小部 自说经 目真邻陀品

如是我闻。尔时,世尊初成正觉,住优楼比螺尼连禅河畔目真邻陀树下。

尔时,世尊结跏趺坐,继续坐享七日间解脱乐。时,非时云起,七日之间,大雨续降,寒风袭来。目真邻陀龙王,由自栖出,来至佛处,以身七层绕世尊,鐮首张立。
   
七日已,世尊出定而起。目真邻陀龙王知空霁云去,由世尊身解盘蜷,变己为儒童之姿,合掌续礼世尊,立于佛前。


202628b7o7zy7eg7bot7n7.jpg

111

主题

1341

帖子

1346

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1346
发表于 2017-1-14 14:11:55 | 显示全部楼层
这真是被翻译又不懂原巴利语所騙的好例子。
蛇龙象在巴利语中是以同一词而表达的, nāga。
而在此经中,  nāgarājā 可译为蛇王, 象王或龙王, 但龙王通常只在華人这边才作此翻译, 西方沒有译为king of dragon。
另外从几个词得知此为蛇而非龙, 是bhogehi , phaṇaṃ, 前者指大蛇, 后者指眼鏡蛇那类。

点评

萨度!学习了。  发表于 2017-1-14 20:21
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号 )   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2021-1-25 12:50 , Processed in 0.099828 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表