觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 上座部 qq
查看: 1920|回复: 10

雷迪西亚多《观禅灯释》2016重译本(20170403打码删节版)

[复制链接]

36

主题

247

帖子

247

积分

晋级会员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
247
发表于 2017-4-3 22:15:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 象胥 于 2017-4-3 22:28 编辑

脚注附录删节版,删去三千字。
删除或打码是因为不想抬扛。
剩余内容如有硬伤,请指出并给出巴利圣典、注疏、乃至藏外文献依据,
译者会采纳并改正。
涉及北传的内容 译者不回应。

观禅灯释2016重译本(20170403打码删节版).rar

853.38 KB, 下载次数: 684

不二非佛说

36

主题

247

帖子

247

积分

晋级会员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
247
 楼主| 发表于 2017-4-3 22:23:02 | 显示全部楼层
89心是学习南传阿毗达摩的拦路虎。然而89心并非是绕不开的,89心并不体现南传殊胜法的根本理路。本书就是无89心的阿毗达摩,把南传殊胜法的根本理路呈现得更加清楚明确;再加上略去了有关心路过程的复杂内容,更是极大地降低了初学者的学习难度,是极佳的南传阿毗达摩入门书。
本书在2006年已由果儒法师汉译,名为《观禅简介》(有的版本作《观禅手册》);此译本整体偏离英本文义,故重译。
不二非佛说

3

主题

142

帖子

142

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
142
发表于 2017-4-3 23:10:20 | 显示全部楼层
你做了大善事。

99

主题

5098

帖子

5098

积分

特级会员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
5098
发表于 2017-4-3 23:15:42 | 显示全部楼层
楼主删节的附录和脚注能贴上来吗谢谢

3

主题

142

帖子

142

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
142
发表于 2017-4-4 00:14:21 | 显示全部楼层
尊敬的列迪大长老的著作,厘清了我很多疑惑!
我拜读过许多他的著作:
《涅槃的雷迪教法》(对于涅槃有清楚的讲解)、
《圣谛灯》(震撼的四圣谛讲解)、
《五种明智之灯》(宣扬正见的五种智慧知识与伟大的实修心要)、
《明智道之灯》(伟大的实修心要)。

在上座部体系之中,我唯一最佩服的已故长老,是雷迪长老。
感谢有人细心的翻译雷迪长老的文字。
可惜我没有时间细细翻译,谢谢有人付出!

8

主题

56

帖子

56

积分

注册会员

Rank: 6Rank: 6

积分
56
发表于 2017-4-4 04:53:14 | 显示全部楼层
ratna1 发表于 2017-4-4 00:14
尊敬的列迪大长老的著作,厘清了我很多疑惑!
我拜读过许多他的著作:
《涅槃的雷迪教法》(对于涅槃有清楚 ...

贤友这些都是英文的吗?不会看英文

40

主题

1831

帖子

1831

积分

高级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1831
QQ
发表于 2017-4-4 08:56:34 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 Rakkhita 于 2017-4-4 09:02 编辑
ratna1 发表于 2017-4-4 00:14
尊敬的列迪大长老的著作,厘清了我很多疑惑!
我拜读过许多他的著作:
《涅槃的雷迪教法》(对于涅槃有清楚 ...


萨度 萨度

宣隆大师和雷迪长老,是近现代缅甸迄今我最崇敬的二位

36

主题

247

帖子

247

积分

晋级会员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
247
 楼主| 发表于 2017-4-4 10:29:10 | 显示全部楼层
删去的内容主要是以直瞄火力摧破“不二法门”,
会引发斗诤,激起反感和对抗。
不利于引转、摄受广大汉土信众。
故只宜向已具正信者秘传,令已信者坚固。
不二非佛说

40

主题

1831

帖子

1831

积分

高级会员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1831
QQ
发表于 2017-4-4 11:31:23 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 Rakkhita 于 2017-4-4 12:34 编辑

删去的内容不是雷迪长老的原说吧?

但应该尊重原英译的译注和附录(如果有),不同看法可以用中译译注或后记的方式来说明。

18

主题

626

帖子

626

积分

中级会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
626
发表于 2017-4-4 12:30:10 来自手机 | 显示全部楼层
我去,你们想怎么搞就喜欢怎么搞
想删就删,想改就改,全照自己意愿行事!还了得
不看也不关心,嗤之以鼻
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|觉悟之路 ( 粤ICP备13026064号   粤公网安备 44060802000093号

GMT+8, 2019-8-24 15:39 , Processed in 0.072116 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表